cozy-zonked-quail blog

Sufjan Stevens Carrie & Lowell

Death with Dignity


Spirit of my silence, I can hear you
私の静寂の魂、私は貴方が聴ける

But I’m afraid to be near you
でも私はあなたに近付くのを恐れている。

And I don’t know where to begin
そして私は始めるべき場所がわからない

And I don’t know where to begin
そして私は始めるべき場所がわからない

Somewhere in the desert, there’s a forest
沙漠のどこか、そこには森がある

And an acre before us
そして我々の前に土地がある

But I don’t know where to begin
でも私は始めるべき場所がわからない

But I don’t know where to begin
でも私は始めるべき場所がわからない

Again, I've lost my strength completely, oh be near me
再び、私は自分の強さを完全に失った、あぁ、私のそばにいて

Tired, old mare with the wind in your hair
貴女の髪の毛は、風に吹かれている疲れ年老いた雌馬

Amethyst and flowers on the table (On the table), is it real or a fable? (Is it real or a fable?)
テーブルにはアメジストと花、それは現実それとも寓話なのか

Well, I suppose a friend is a friend
私は、友達はやはり友達なんだと思う

And we all know how this will end
そして我々は皆これがどう終わろうとしているか知っている

Chimney swift that finds me, be my keeper (Be my keeper)
私を見つけた煙突はすぐさま私の番人になる

Silhouette of the cedar (Silhouette of the cedar)
ヒマラヤスギのシルエット

What is that song you sing for the dead?
貴方が死のために歌うその歌はなに。

What is that song you sing for the dead?
貴方が死のために歌うその歌はなに。

I see the signal searchlight strike me in the window of my room
私は部屋の窓に私を照らす信号のあかりを見ている

Well, I got nothing to prove
私は証明するためのものが何もない

Well, I got nothing to prove
私は証明するためのものが何もない


I forgive you, mother, I can hear you (I can hear you)
私は貴方を許す、母さん、私は貴方が聞こえる

And I long to be near you (And I long to be near you)
そして私は貴方の近くにいたい

But every road leads to an end
でもどの道も終わりにつながっている

Yes, every road leads to an end
そう、どの道も終わりにつながっている

Your apparition passes through me in the willows
貴女の幽霊は柳の下の私を通り過ぎる

Five red hens – you’ll never see us again
五羽の赤い雌鶏　－　貴方は再び私たちを見ることはない

You’ll never see us again
貴方は二度と私たちを見ない




誤訳だらけだとは思うけれど、寂し気な歌詞です。
曲はすごく悲しげで、かつ美しい。
素晴らしい作品です。