cozy-zonked-quail blog

英語をやってはいるけれども、なんかだれています。
一応いまだにAdvanced1100は聞き続けていて、45周目は超えているはず。
でもいまだに覚えた感はなく、少々停滞です。

ということで、何か適当な日本語を英訳して、google翻訳に入れて比較するということをやってみようと思います。

と、いうような日本語を訳すのは難しいな…。
まずは、英訳しやすい日本語にするところからしないと駄目そうです。

(1)英語をやってはいるけれども、なんかだれています。
・英語の勉強を毎日し続けているけれども、最近は私の勉強に対するやる気が減ってきています。
位でしょうか。
I have been studying English everyday,but recently it is decreasing my motivation to study English.

(2)一応いまだにAdvanced1100は聞き続けていて、45周目は超えているはず。
・Advanced1100のディクテーションを継続しており、その回数は45回を超えている。
I have been trying to do dictations Advanced 1100,my dictations are over 45 times.

(3)でもいまだに覚えた感はなく、少々停滞です。
・でも、掲載されている単語を記憶できたとは言えず、停滞しています。
Although I cannot say I have mastered all words in the book.My vocabulary don't get good.

結構時間がかかりましたが、ま、完成しました。

I have been studying English everyday,but recently it is decreasing my motivation to study English.
I have been trying to do dictations Advanced 1100,my dictations are over 45 times.
Although I cannot say I have mastered all words in the book.My vocabulary don't get good.

で、グーグル先生に翻訳していただきました。

私は毎日英語を勉強していますが、最近は英語を勉強する意欲が減ってきています。
アドバンス1100のディクテーションを実行しようとしていますが、私のディクテーションは45回以上です。
私は本のすべての単語をマスターしたとは言えませんが、私の語彙は上手くいきません。

一方で、日本語のほうを訳してもらいましょう。

英語の勉強を毎日し続けているけれども、最近は私の勉強に対するやる気が減ってきています。
Advanced1100のディクテーションを継続しており、その回数は45回を超えている。
でも、掲載されている単語を記憶できたとは言えず、停滞しています。

I continue to study English every day, but recently my motivation for studying has decreased.
The dictation of the Advanced1100 has been continued and the number of times has exceeded 45.
However, I can't say that I could remember the words on the page, and it has been stagnant.


んー。

食事らしいのでまたあとでー。